sábado, mayo 21, 2005

Pensamiento de Butters

I'm sad, but at the same time I'm really happy that somethin' could make me feel that sad. It's like, ih ih, ih it makes me feel alive, you know? It makes me feel human. And the only way I could feel this sad now is if I felt somethin' really good before. So I have to take the bad with the good, so I guess what I'm feelin' is like a, beautiful sadness.

Estoy triste, pero al mismo tiempo estoy contento de que algo pueda ponerme tan triste. Es como que me hace sentir vivo, entendés? Me hace sentir humano. Y la única forma en que puedo sentirme tan triste es si antes me sentia bien. Por lo tanto tengo que nivelar lo malo con lo bueno, por lo que creo que lo que siento es una maravillosa tristeza.

Brillante lo de Butters :-)
traducción libre hecha por mi

6 comentarios:

Mária dijo...

*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*
Mi tristeza agridulce... porqe nace en el alma, sube hasta mis ojos y de repente, se convierte en lágrimas que se dejan caer y llegan a mi boca, llegan saladas, llegan amargas... pero se van dulces... cuando hay manos que las secan y palabras que animan...
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*

Virginia dijo...

Muy bueno lo de Butters la verdad, nunca lo había visto tan asi pero toda la razon del mundo.
Saludos.

Ann dijo...

Tambien podes sentirte MAS triste de lo que ya estabas...es todo relativo. pero si, tiene sentido. muy bien butters.
En cuanto al Blog...culpa de las 8 horas de enclaustramiento en mi oficina. De todas formas escribir, no es lo mio ;)

besos

Ann

Gonzalo dijo...

Brindo por la tristeza.
No se quien es Butters, pero es un grande.
Y mejor sentirse mal. Ahora todo tiene que mejorar. O morir.

Sylv dijo...

Cuando estaba en cuarto de liceo mi profesor de musica dijo que "la tristeza tenia sus momentos de inconfundible e intrinseca belleza". En ese momento no hice demasiado analisis y me parecio algo bastante astuto para decir. Ahora me lo cuestiono un poco mas... No lo encuentro tan bello, y sin embargo si, me hace sentir un poco viva... y un poco excluida a la vez. Es bueno que uno pueda SER feliz y ESTAR triste a la vez. Que carencia para el ingles no tener esa diferencia... Pero me imagino que Butters ni se planteo eso :)

Gonzalo dijo...

Tamos esperando una actualizacion!
Te linkee en mi blog, si te pinta meto tu flog tb!